Que es això Maya, l’esquelet d’un noi o d’una noia?
Feliz dia de los muertos!
Hola, tiet Diego, Mama, Rosa com estan?
Diego!
Si us plau, no!
Per que has vingut? No ets benvingut aquí.
Si us plau Diego, deixa’l en pau...
Aquesta també es la casa de la meva mare, també!
Si ella no em vol aquí, que m’ho digui
Digue-l’hi, Mama.
Be, llavors...
La meva mare no tindrà que tenir vergonya de mi mai mes.
Miguel!
Miguel?
Ho esperava això d’ell...
Ella es la teva mare. Ella t’estima.
Ja no m’estima.
Vindré després per a les meves coses!
Ell tornarà. Mama.
En vol mes? Estic contenta que tornessis.
No podia parlar al davant de la Rosa...
..perquè ella creu que em pot cuidar sola
Però m’estic fent gran. Necessito ajuda.
No.
No!
Si. Mira això. Oh, de que va tot això?
Està bé. Està bé.
Estic una mica de mal humor quant em llevo, també.
Espera, ei nois.
Has vist el que has fet?
No, no. Està bé.
Pots agafar-l ’ho? Gracies.
L’estàs agafant com si fos un Meló.
Oh, penses que ho pots fer millor?
Molt be set ciencies, demostra el que saps fer.
Aquí anem. Està bé. Es per el teu...
Be, m’agradaria veure’t fet el perfil d’un psicòpata desorganitzat.
Es la teva vida.
Si
Sé que esteu parlant del cap de setmana, però os tinc que fer saber que tenim una trucada de...
Ahhh, Perfecte!
Estic tant contenta que estiguis aquí, germaneta.
I amb tu venint a la ciutat, ha estat mes fàcil de fer-l’hi prendre temps lliure.
I mai hauria pogut preparar un dinar com aquest per a mi mateixa.
Ves.
Es nomes un moment. En un parell d’hores estic de tornada, val?
Està bé. Ves.
Et necessiten. Està bé. No estic enfadada.
Ves.
Ja l’has sentida, diu que està bé.
Ets un maleit perfilador.
Allende del Sol, Mexico...
..població 20.000.
La víctima es Lupe Trejo, 62.
Va ser trobada a casa seva, apunyalada a la cara, pits i genitals.
La premsa d’aquí connecten el seu assassinat amb 11 més en els últims 2 anys...
..totes dones grans.
Diuen que es el treball d’un assassí en sèrie.
El govern Mexicà no està d’acord.
Quina classe de ciutat es?
La meitat industrial, l’altre meitat turística...
..l’industria fabrica l’artesania i vestits que compren després el turistes.
I tot i així els assassinats han passat en els...
..veïnats mes pobres on viuen els locals.
- els assassins en sèrie fan baixar l’atractiu turístic. - Si.
Per tant si el Govern nega que sigui un Assassí en Sèrie...
..per que ens han trucat?
Tenen un sospitós en custodia, el fill de la víctima.
On son els experts en Assassins en Sèrie?
Volen que ho anem a confirmar que es nomes un sol assassinat.
Posar l’opció del Assassí en Sèrie a dormir.
Doncs ens colen a tots allà a baix nomes per a provar que no es un Assassí en Sèrie.
Potser.
O anem allà a baix a dir-los que si el que he llegit als diaris es veritat...
..tenen el pitjor Assassí en Sèrie que mai ha vist el país.
Anem.
Hotch.
Truca des de el cotxe.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
L’Anthony Brandt va escriure.
“Altres coses ens poden canviar...
..però tot comença i acaba amb la família.”
Hey.
Si mes no, has aconseguit passar el teu aniversari a Mexico.
Si, que es dog-house en Espanyol?
"La casa del Perro."
La caseta del gos.
Això es el que he dit.
Afronta-ho, Chico. Nomes ets un geni en Angles.
Parles Espanyol?
Des de quant?
Estic ple de misteris ocults.
Val, per que hi ha tant pocs Assassins en Sèrie a Mexico?
Probablement en tenen tants com nosaltres, però no en documenten a ningun d’ells.
Per que es això?
Es el Síndrome de Chikatilo.
- El que? - Andre Chikatilo...
..un dels mes prolífics Assassins en Sèrie del segle XX.
En el moment en que el varen trobar, havia mort mes de 50 persones.
No tenia mes experiència que cap altre assassí en sèrie...
..però vivia a l’Ukrania Soviètica. Els Soviètics estaven convençuts...
..que l’assassí en sèrie era un fenomen únicament Americà.
L’inevitable resultat d’un capitalisme decadent.
Per tant quina es l’influencia cultural a Mexico?
Molts Mexicans creuen que els assassins en sèrie son el resultat d’una família trencada...
..que provoca l’aparició d’una espècie de solitari alienat que esdevé un assassí en sèrie.
Es un fet que hi ha 12 vegades mes famílies trencades als U.S. que a Mexico.
D’acord, doncs es possible que hi hagin menys assassins en sèrie la cultura Mexicana?
Es possible.
Però, per la meva experiència, la maldat no es un fenomen cultural...
..n’és un d’humà.
Res com dormir al jet, oi?
Si, com una nit de borratxera sense beure.
- Agent Gideon. - Capità Navarro.
Ets mes petit del que recordava.
Estava en un escenari.
Es el tinent Borquez.
Hola.
Aquest es el meu equip.
El Capità Navarro ha estat posat al càrrec del cas per l’assistent del Fiscal General.
Vosaltres teniu una historia?
Ens vàrem trobar en un seminari que vaig donar a Ciudad de Mexico fa uns anys.
"L’homicidi Sexual a Amèrica Llatina.”
Nomes vaig llegir un capítol sobre el tema en el llibre d’en Max Ryan.
D’on creus que ho vaig treure?
Estic content de que heu vingut.
No estava massa segur de que os agrades.
I perquè això?
L’hi he dit sovint a l’Agent Gideon que la seva tècnica en fer perfils...
..no espot traslladar acuradament a la Cultura Llatina...
..sense una millor comprensió dels nostres valors culturals.
Ara es un bon moment per a esbrinar-ho, no?
Uh, Capità, m’agradaria donar un cop de mà en la forma de comunicar-ho a la premsa...
..s’han trobat amb la policia local d’aquí?
Es clar...
..però imagino que voleu anar a las vostres habitacions i descansar abans d’anar-hi?
No. Estem preparats.
Anem.
Que pensa que va entendre malament l’Agent Gideon de la seva cultura?
Be, principalment que hi ha dos-
Angles, angles. Si us plau. Angles.
L’hi estava explicant a l’Agent Gideon que...
..la seva teoria al fer perfils no té en compte 2 fortes influencies a la Cultura Mexicana.
Que es la família...
..i el masclisme.
Tens algunes idees interesants.
La Fiscal General del Districte m’ha posat al càrrec d’aquests assassinats...
..quant se’n va adonar que tenim una relació.
M’ha fet invitar-te aquí per arreglar aquest desastre.
Ets conscient de que potser no et donarem les respostes que estàs buscant, oi?
Penses que els diaris tenen raó?
Que diuen exactament?
Señorita...
Hi ha un assassí en sèrie que està matant dones grans en pobles d’aquí...
..i el Fiscal General i les autoritats s’estan movent lentament.
Veure’m.
Que es tot això?
El Dia de los muertos.
El dia dels morts...
..una celebració de 3 dies, una festa llatina on es diu que l’anima dels familiars torna a la terra...
..per a gaudir dels plaers que abans coneixien.
Sembla com si ho estigues llegint d’un llibre.
No, creu-me. Sempre sona així.
Doncs, estava llegint.
He agafat aquest pamflet a l’aeroport.
Com a perfilador, he pensat que potser voldria ho veure l’escena del crim primer...
.abans de trobar-vos amb el sospitós, no?
Recordes algunes coses sobre la meva lectura, huh?
En realitat, ho vaig obtindré del teu mentor en Max Ryan.
El seu llibre.
Es una bona lectura.
El nom de la víctima Lupe Trejo, 62.
Va ser trobada al dormitori per la seva filla.
Sense signes de porta forçada.
Hi ha sempre tanta gent al voltant?
No. La missa ja s’ha acabat.
Estant tornant a casa des de la plaça del poble.
A quina va ser assassinada?
Penso que durant la Missa.
No hi hauria massa gent al voltant.
D’un altre forma podria haver estat vist.
A no ser que s’hagués barrejat amb la massa.
Anem.
Entrada no forçada implica una de dos:
Una empenta...
..tenia un ganivet o una pistola per a forçar-la a tornar dintre.
L’arma del assassí, un ganivet...
..va ser agafat de la cuina i deixa’t a l’escena.
En aquest cas, es com si hagués deixat entrar a l’assassí voluntàriament.
Ella va mirar per la porta, va veure algú a qui va reconèixer...
..algú que la va fer sentir segura.
Ella el va deixar entrar i després que?
Van prendre alguna cosa?
Hey, heu fet analitzar el ADN d’això?
El mes semblant que tenim a una Unitat d’Escena Criminal es la Detectiu Hernández.
Te el kit d’empremtes dactilars des de 1984.
A trobat alguna cosa?
Les empremtes de la víctima estaven en un.
Les empremtes de l’altre estaven massa mogudes per a trobar alguna coincidència, però...
..no penso que l’assassí bebès això de cap manera.
Per que no?
Aquesta beguda es aigua de Tamariu.
Es dolça.
Vaig veure la víctima oferir-ho a una dona.
Però aquestes son festivitats familiars...
..i a la nit la majoria dels homes prenen un tequila, algunes cerveses i potser algun cigar...
..això em mostra dues dones a mi.
No penses que una dona hagi pogut fer això?
Ho penses?
Es molt improbable.
Passeu al FBI.
Com a mínim tenen que ser capaços de dir-nos el sexe dels bevedors.
On va ser morta?
Per aquí.
Que estàs buscant?
Per que.
Per que l’UNSUB va triar aquesta víctima?
Per que es va sentir prou segura per a deixar-lo entrar?
Aquest es el seu fill?
Aquest es en Miguel.
He dit que la Lupe tenia un problema amb ell.
Te fotos de família per tot arreu, però no d’en Miguel.
Les havia amagat a un calaix.
Val, per tant l’UNSUB va prendre joies de l’habitació de la germana.
Penses que ho va fer abans o després de matar a la mare?
Diria que després.
La forma amb que la víctima va ser apunyalada implica que va ser un homicidi sexual.
Quant l’assassí busca una alliberació sexual...
..els objectes agafats son normalment recordatoris.
Trofeus.
Però va deixar joies al cos de la víctima. Per que?
Es un signe comú de remordiment.
Un petit senyal de respecte per la víctima.
Molt petit, si m’ho preguntes.
Estàs buscant segurament un home heterosexual.
Per que dius això.?
Be, la víctima va se trobada al llit...
..múltiples ferides de apunyalament a la cara, pits i zona genital.
Tots indicadors d’homicidi sexual.
En els casos d’homicidi sexual...
..els agressors busquen objectius del seu o seva atracció sexual.
Els homes heterosexuals ataquen dones.
Llavors els homosexuals ataquen homes?
Te la germana alguna idea sobre qui pot haver fet això.?
Ella no te ni idea de res.
Quant es va assabentar de que el seu germà era sospitós...
..volia parlar amb ell a soles.
Ho he refusat per que no volia que es posessin d’acord amb les seves histories.
Llavors va parar de parlar completament.
Doncs que està protegint?
Estem preparats per a parlar amb el sospitós.
Es clar...
..però primer hi ha algú a qui m’agradaria que coneixessi-ho.
Maria Sánchez.
La Fiscal General de Districte.
No tingueu por.
- Agent Gideon. - Hola
Es un honor.
Els nostres diaris estant fascinats per la idea d’un Assassí en Sèrie.
I quant en Navarro va suggerir que els invites per a dissipar aquesta tonteria...
..vaig veure immediatament el sentit comú.
Però, prou formalitats.
Els deixo anar a per feina.
Perdoneu-me.
Ella es pitjor en Espanyol.
Els veïns varen sentir una baralla forta el dia de l’assassinat.
Entre la víctima i el seu fill...
..la germana i el cunyat.
Una gran família feliç.
Be, l’oncle te una coartada solida.
Però no em pogut trobar el fill.
Després vàrem tenir un avis que havia llogat un Coyote per a passar la frontera.
El vàrem atrapar abans de passar la frontera.
Aquesta es la germana d’en Miguel. Rosa.
Ella ha estat aquí des de que es va assabentar que estava detingut.
Sembla que pensa que es innocent.
La germana diligent.
Per aquí.
Explica’ns la baralla que vares tenir amb la teva mare l’altre nit.
No vaig fer mal a la meva mare.
Va tenir res a veure amb que te’n anessis?
Ella no volia que m’han anés.
Estava enfadada.
Era mes que això, Miguel.
Has tingut problemes amb la teva mare des de fa temps.
Que es el que estàs amagant?
Quina veritat pot ser tant terrible que...
..que no et defenses contra l’acusació de l’assassinat de la teva mare.?
Quina veritat perquè la teva mare amagui les teves fotos en un caixó?
Quant ho vas saber per primer cop?
Saber el que?
Que eres homosexual.
Mes que això...
..quant ho va saber la teva mare?
No parlo Angles.
Com ho ha sabut?
Tu ens ho has dit.
Masclisme i família. Tu sabies que era gay.
Ets millor perfilador que en Guideon lector.
També sabies que un home gay no podia haver comes aquest assassinat.
Es per això que ens vas preguntar sobre la sexualitat de l’assassí a l’escena del crim...
..sabies que en Miguel era innocent.
No enteneu com funcionen les coses aquí.
Si l’hi dic a la Fiscal General que ell es homosexual...
..i per aquesta raó es innocent, se’n en riuria a la meva cara.
Per que ens has mentit?
Tenia que jugar amb la línia oficial fins que pogués confiar que...
..vosaltres arribaria ho a la mateixa conclusió que jo.
Per tant estem aquí per a servir-te de peons en el teu joc polític.
Hi ha un molt mal home matant dones al meu districte.
I ho sé des de fa molt de temps.
Per de cap manera, ningú em voldrà creure...
..o ajudar-me a aturar-l ’ho.
Per tant si tinc que jugar a la política per a protegir a les dones de la ciutat...
..llavors es un preu molt baix a pagar.
No esteu d’acord?
La millor manera de fer entrar la Fiscal General es tenint un perfil complert.
Que necessiteu de mi?
Necessitem els expedients de tots els assassinats.
Es clar, però os tinc que avisar.
Aquest informes varen ser fets per policies locals de la zona...
..que no estan acostumats a aquesta classe de coses.
Els detalls mes basics no hi son.
Els hi farem un cop d’ull.
També necessitarem tota l’historia sobre en Miguel Trejo.
I ara mateix no està parlant.
Que importa això?
Òbviament no es un Assassí en Sèrie.
..perquè òbviament hi ha molta ira en aquesta família...
..i abans de donar un perfil necessitem descartar el fet de que...
..potser a estat un crim passional i no d’un assassí en sèrie.
Per que no parlaria en Miguel si es innocent?
Potser te que veure amb el fet de que sigui Homosexual.
Prefereix ser Hetero a la presó que gay com home lliure?
El protegir aquí.
Però si el porten a la presó de Ciudad de Mexico...
..i les altres presoners se’n assabenten que es gay el mataran.
Aquesta es la forma en que les coses funcionen aquí.
Doncs com ho fem per a que parli?
Rosa.
Saps la dita:
“L’amor es cec però no els veïns”?
Sabem que va haver-hi una baralla.
Tenim que saber de que va anar.
Rosa?
Sabem sobre el teu germà.
Si no ens ajudes pot anar a la presó...
.. i el poden matar allà.
Aquesta pot ser l’ultima oportunitat, Rosa.
M’entens?
En Miguel
Té un amic.
Roberto.
Estava fora de casa...
..esperant al meu germà.
Mirant.
Va veure la baralla amb el meu germà.
El va veure en Miguel?
No ho crec.
Per que no ens has dit res abans?
Perquè si os hagués dit que...
En Miguel es...
Com has dit, si va a la presó...
..i ho saben...
..el mataran.
I no em podia arriscar.
Però estàs parlant sobre l’home que pot haver matat la teva mare.
No enteneu com de dolent es.
No enteneu la vergonya!
No enteneu el que la gent ens farà a nosaltres.
He perdut a la meva mare. No puc perdre en Miguel.
La família es todo.
La família ho es tot.
Ella està neta sobre aquell dia...
..però segueixo pensant que amaga alguna cosa.
La manera en la que va parlar sobre la vergonya...
..semblava com si estigues parlant d’ella mateixa.
Això es interesant.
Abans de que en Miguel es trobes amb en Roberto, en Roberto tenia una dona.
Be, si ell era bisexual...
..això el faria capes d’un homicidi sexual cap a una dona.
I si culpava a la mare d’en Miguel per negar la seva relació...
..això l’hi donaria un motiu.
Necessitem trobar en Roberto.
Roberto
Tenim que parlar.
Si us plau. Aquí no.
Caminem. Anem.
No ho entenen.
Mai faria mal a la mare d’en Miguel.
Era bona amb mi.
Ella estava...intentant acceptar-me.
Però l’oncle d’en Miguel la va fer sentir-se mal per això.
La gent com ell ho fa impossible per a nosaltres.
Ells mai ens acceptaran.
Per que vas seguir en Miguel fins a casa seva?
I per que estaves mirant a la Rosa i a la seva Mare?
En Miguel i Jo vàrem tenir una baralla aquell dia.
Ell estava molt disgustat.
Es va emborratxar.
Estava anant a la celebració de la seva família i jo tenia por per ell...
..tenia por que hi haguessin problemes amb el seu oncle.
Que vares veure?
En Miguel no ho va fer.
Es això el que vols de mi? Que em torni en contra d’ell?
No ho volia. No ho va fer.
No. No es el que t’he preguntat.
Estaves fora de la casa mirant.
Doncs, que vas veure?
Uh, no vaig veure res. Vaig veure nens jugant i, uh...
..una dona.
Quina dona?
Vaig caminar darrera d’ella al carrer, ah...
..tenia papers, un distintiu.
Penso que era una treballadora social anant casa per casa.
- Com anava? - No ho sé, voluminosa.
Potser...de quaranta a cinquanta.
- Gràcies. - Val.
Es comú per els treballadors socials i infermeres venir de la ciutat a ajudar a gent gran.
Dir ‘los els beneficis que poden tenir.
Es part de la comunicació del programa.
Per el que podria ser que la víctima invités la treballadora social a entrar...
..o potser era la que va veure l’aigua de tamariu.
O podria ser el nostre millor testimoni.
Ho comprovaré amb els Serveis Locals.
Que hi ha d’en Roberto?
No penso que ell ho fes.¡
Per que no?
La forma en que parla d’en Miguel.
No ha assenyalat cap el seu nuvi. Penso que qualsevol culpable hi hauria fet.
Mireu si te coartada.
Comproveu les seves empremtes amb les trobades a l’escena del crim.
Fins ara, penso...
..em sento confiat de que podem descartar una baralla familiar com a motiu de l’assassinat.
Hi ha una trucada del FBI.
Si. Morgan.
Como esta, my lovelies?
Es bueno ,no? Tripero, esta-la?
Val, prem-te ho amb calma Garcia. Penso que has ofès la mare d’algú.
Callat. Vaig fer Francès, que puc dir?
Penélope, el teu últim cognom es Garcia.
Si ho sé. Es el cognom del me padrastre.
Ara, vol el meu geni o no?
Si, si us plau. Som-hi.
Val, doncs...
..he accelerat les vostres tasses plenes de mucositats per tots els canals regulars a la velocitat de la llum...
..i la inspecció diu que beuen una dona i un home.
Gracies, nina.
Es rar.
En aquesta ocasió, un home prenent aquesta beguda.
A no ser que la víctima penses que era una dona.
La dona que en Roberto va descriure, la Treballadora Social...
..es un engany comú per els assassins de senyores grans. I si...
Ella es un home amb vestit de dona?
Una dona voluminosa.
Arriba a la porta, truca...
..i la víctima es cent confortable perquè...
..ella pensa que es una dona.
Os explicaré perquè no han aparegut testimonis.
Ningú espera que l’assassí sigui una dona.
No en aquest país.
O el nostre.
Necessitem dir-ho als locals
I donar-los la resta del perfil.
Tenim raons per a pensar que l’assassí es un home vestit amb roba de dona.
Com una estratagema per a entrar a la casa de les víctimes.
Un cop a dins, l’assassí apunyala a les víctimes...
I després abusa sexualment d’elles amb el ganivet.
Però no ha estat sempre un assassí.
A anat escalant dels crims sexuals gradualment.
Segurament va començar amb incidents com a voyeur fins la violació.
I llavors, en algun moment no va poder violar mes.
I va començar a matar dones que representaven figures autoritàries que ha odiat a la seva vida.
Normalment una mare o avia.
Dones a qui culpa per la seva impotència.
Navarro: com pot haver escollit aquestes dones?
No em trobat connexions entre elles.
Encara no ho sabem...
..però basant-nos en els numero de cops que ha matat...
..i amb l’habilitat en guanyar-se la confiança de les seves víctimes...
..podem assumir que planeja els assassinats i...
..i que ha estat cometent crims sexuals durant molts anys.
Pensem que té entre 35 i 50 anys.
Teniu que parlar amb tots els implicats en crims sexuals que coneixeu...
..i compareu-ho amb aquest perfil.
Tindria-ho també que tornar a interrogar tots els testimonis...
..i mirar si algú va veure un home que podria haver-se vestit com una dona.
Gràcies.
Tenim un altre cos.
Isabel Santiago, 67.
Sense senyal de porta forçada.
Apunyalada al pit i als genitals.
Abrasions al coll.
Perles.
D’un collar.
Òbviament arrencat del seu coll.
Si, però joies agafades del seu cos.
Es el primer cop que ho veiem d’aquest noi.
Doncs per que aquest es diferent?
Els últims 2 anys hem tingut una mitjana de 1 assassinat cada 9 setmanes.
No 2 en 3 dies.
Això es una escalada molt extrema.
Tornarà a matar aviat.
Qui es aquella d’allà?
Es la filla de la víctima.
Potser ens pot dir alguna cosa del collar.
Hola Anna, el meu nom es Elle. Ho sento per tot plegat.
Tinc algunes preguntes per a tu, si me les pots respondre.
Penses que podries respondre algunes preguntes ara?
Si. Yes.
La teva mare portava un collar que l’hi van prendre.
Saps si tenia algun significat especial per a ella?
Ella me’l va donar per el meu aniversari.
Ella mai es comprava joies per a ella.
Em va preguntar si el podia portar durant les festes.
Per tant el collar era teu?
Era el meu favorit.
El portava casi cada dia.
En Navarro diu que hi ha alguna mena de disturbis a la comissaria.
- Anem a comprovar-ho. - Ok.
Que passa aquí Porquez?
Que han fet?
Estan seguint les ordres del FBI...
..portant criminals sexuals.
Que els hi has dir?
Em dit que hi havia la possibilitat que vestís com una dona.
Els hi em dit que miressin gent involucrada en crims sexuals.
No volíem dir això.
Maria, si us plau.
Que està passant?
Es suposava que aquest homes aturarien el rumor de l’Assassí en Sèrie...
..i ara ens fan semblar pallassos.
Que voleu que la gent pensi de nosaltres?
A estat un mal entès.
I no tornarà a passar.
Va teva l’idea de portar-los aquí.
I òbviament ha estat una pèrdua de temps.
Si us plau...
..aneu-vos a casa.
Aquest policies no son estupits, tio.
Estan frustrats.
Llegeixen articles als diaris que diuen que son ineficaços.
I volen provar que no ho son.
Ells ho faran de qualsevol forma que sàpiguen.
Els hi vàrem dir que probablement el sospitós era un home vestit com una dona.
No els hi vàrem dir que acorralessin tots els travestis i els tanquessin.
Per que?
Es possible que aquest home sigui un travesti?
No, no, no. Això no es el que diem.
Un home vestit com una dona es una manifestació d’una preferència sexual, es una forma de viure.
No implica una psicologia de conducta violenta.
Estem parlant del passat de l’assassí.
Es per això que estem preguntant per gent que ha estat acusada de crims sexuals.
Esta la policia mirant-ho això?
Com?
La majoria de les violacions no son denunciades aquí.
I els violadors, sovint tenen poder sobre elles.
Alguns cops família...
..alguns cops fins i tot les forces de la llei.
He interrogat moltes, moltes dones i..
..no volen parlar.
Et podem ajudar.
Et podem mostrar estratègies d’interrogatori.
Em vaig especialitzar en crims sexuals i parlo espanyol.
I com ho farem per a trobar-les?
Farem una conferencia de premsa.
Donarem a conèixer el que estem buscant.
Que passa amb la Fiscal General? Ella vol que ens anem.
No os preocupeu per ella.
La vaig convèncer per a fer-vos venir.
La pic convèncer per a deixar-vos quedar.
Tindrem la conferencia de premsa.
Nomes tinc que saber com fer-ho...
Que dir.
Sigues contundent...
..però respectuós.
Digui-l’hi, “Si us plau, si teniu cap informació, ens urgeix que os presenteu”.
El que sap de ben segur d’aquesta mena de criminals...
..es que no pararan d’actuar fins que siguin detinguts.
Els periodistes et preguntaran...
“per que estem buscant un violador, si estem intentant atrapar un assassí?”
No tens perquè mencionar l’assassí.
Nomes diguels-hi que tens cura de les dones d’aquesta ciutat...
..i estàs compromès en atrapar l’home que els hi fa mal.
Per que estem buscant un violador?
Perquè sabem que aquest home comet homicidis sexuals...
..podem assumir que abans cometia violacions.
Es mes fàcil rastrejar un violador que un assassí, perquè deixes testimonis.
I a mes a mes tens l’oportunitat de descobrir alguna cosa mes.
La raó per la que va començar a matar.
Quin es el factor estressant.
Fins un sabem, el primer assassinat...
..va ser fa dos anys.
Que ha passat amb el UNSUB durant aquest temps?
Un factor estressant típic.
Pèrdua del treball.
Pèrdua d’un amor.
Pot haver estat alliberat de la presó.
Sigui el que sigui que el va fer sentir impotent...
..el va fer sentir-se frustrat i molt enfadat.
I aquí es on va començar a matar.
Tindria ho que començar a parlar amb víctimes que van denunciar violacions...
..just abans del primer assassinat fa dos anys.
Amb sort la roda de premsa farà vindre algunes d’aquestes dones...
..però abans tenim que sortí i parlar amb algunes persones directament.
Tindries que utilitzar totes les dones policies que tinguis.
Facilitarà trobar les víctimes potencials.
No en tenim ninguna, capità.
Saps.
Val, ens veiem mes tard.
He parlat amb tantes dones que he oblidat com parlar Angles.
Be, saps, sembles llatina.
I ha una bona raó per això. La meva mare es Cubana.
Be amiga cubana. Potser tenim alguna cosa.
Una dona ha trucat a la comissaria després de veure la Roda de Premsa per la tele.
Si?
Diu que té informació sobre el violador.
Perdoneu-me.
M’han dit que vols parlar amb mi sobre el violador que estem buscant.
Ens pots ajudar?
T’importa?
Perdona?
T’importa?
La majoria de les vegades a ningú l’importa el que els hi passi a les dones d’aquí.
Ningú fa res al respecte.
Per això ningú parla amb la policia.
Un segon.
Val.
Que pot fer la policia...
..si quant es comet un crim ningú es presenta?
L’home que em va atacar es un gos estupit.
Es un covard.
Em va vindre per darrera i em va començar a violar...
..però quant em vaig girar vaig començar a colpejar-lo.
El vaig esgarrapar, el vaig fer sagnar.
I llavors es quant vaig veure que portava un vestit.
Un vestit.
No m’ho podia creure.
Em vaig riure a la seva cara.
L’hi vaig dir Dona Patètica.
Estava tant atemorit.
Va fugir com un nen petit.
Quant va passar, Milagros?
Fa 2 anys.
Si no tenies por d’aquest home, per que no ho vas denunciar?
T’ho he dit, que hagués passat de bo?
Ha declarat que va passar fa 2 anys...
..a l’Agost.
El primer assassinat va passar al Setembre.
Per el que ella va ser l’ultima a la que va violar...
..abans de que el factor estressant sigui quin sigui el fes matar.
O ella podria haver estat el factor estressant.
Dius que aquesta dona se’n va en riuré a la seva cara...
..el va pegar, l’hi va dir dona.
Podria haver estat suficient per a fer-lo impotent.
Va provar de violar un altre cop i l’únic que podia sentir era aquesta dona rient.
Potser va pensar que podia violar dones grans.
Pensaria que seria mes fàcil...
..no es resistirien, per tant ho va intentar.
Però no va poder.
Es va sentir frustrat, i la va matar...
..i llavors va trobar l’alliberació que estava buscant.
I va tornar a matar.
Perdoneu-me.
Porteu-lo dintre.
Voleu que ens presentem?
Hi ha 6 dones mes que varen ser violades per aquest home.
Ara proveu-nos que finalment serà per alguna cosa bona.
Hola.
Com has trobat totes aquestes dones, Milagros?
Sr. Navarro.
Potser no parlem amb vosaltres...
..però parlem entre nosaltres.
Però ara ens teniu que explicar la vostra historia.
Cada detall.
Perquè el cicle no acabarà fins que aquest home sigui detingut.
Ho enteneu?
Si.
Totes tenen la mateixa historia.
Ell las va seguir per el carrer...
..els hi va posar un ganivet a l’esquena...
..els hi va embenar els ulls i les va portar al desert.
També els hi va besar el coll mentre les violava.
I després, quant havia acabat, els hi preguntava...
"Com ho he fet"?
La clàssica conducta de seguretat per força.
Que vol dir?
Els violadors amb seguretat per força no tenen confiança.
No poden desenvolupar una relació normal amb dones.
Passius i no atlètics.
Els hi agrada la fantasia de que les seves víctimes son les seves xicotes...
..i dels diferents tipus de violadors, es el mes fàcil de dissuadir si la víctima...
..crida o lluita d’alguna forma.
Es això?
Totes les característiques del violador amb seguretat per poder?
Uh, n’hi ha un altre.
Perdoneu-me.
He estat mirant els formularis omplerts per les dones.
4 d’elles treballen a la mateixa fabrica.
Viu i treballa a la vora de la víctima.
He estat el propietari de la planta des de fa 9 anys.
I no permeto que els homes que contracto abusin de les dones.
Perdoni, però no crec que l’home treballi aquí.
Senyora, l’home que estem buscant no demostra que es un abusador.
Podria potser seguir a les dones i espiar en els banys...
..aquesta mena de coses.
Podria ser tímid amb les dones, especialment amb vostè.
L’intimida, probablement no la mira als ulls.
L’única forma de ser una dona i fer funcionar aquesta planta...
..es estar segura que qualsevol home es senti així.
Ho sento.
Quants homes treballen aquí?
Uns 50.
Tenim que revisar tots els informes dels seus treballadors.
Fins ara he trobat mes de 3 dotzenes d’homes...
..que entren en el perfil entre 35 i 50.
La propietària no estava bromejant.
Casi tots aquest nois tenen una citació per indecència contra les dones d’aquí.
Son amonestats un cop...
..i després son acomiadats si torna a apassar.
No jugaria amb ella.
- Atemorit d’una dona, Hutch? - grava-ho, jo també estaria atemorit d’ella.
Nomes un d’ells surt en els informes policials...
..per un crim sexual.
Va colpejar una prostituta quant ella va refusar al posar-se dur.
No es el nostre noi. Ell estaria atemorit, no tindria la confiança de mantindries enfront una negativa.
Però això es una bogeria.
Hi ha masses homes a interrogar i no tenim temps.
Val, necessitem acotar el perfil. Que faria sortir al nostre noi?
Per el que m’has dit, no te res de masclista.
No te el tipus de confiança del típic home mexicà.
Morgan: Inclús amb un ganivet a la seva ma.
Que es el que els hi deia a les dones després de violar-les?
“Com ho he fet?”
Ningun noi amb confiança no necessita preguntar-ho si ha fet una bona feina.
Ell ho assumeix.
Al llit i al treball.
Vinga.
Sra. Ramírez?
Espera.
Aquest noi necessita desesperadament impressionar-la.
Sense importar la importància del treball...
..sempre vol la seva aprovació.
Segurament pregunta constantment “Com ho he fet?”
- Com ho he fet? - Com ho he fet?
Pablo Vargas.
Ha estat de vacances des de fa 4 dies.
El dia de l’assassinat de Lupe Trejo.
Que fa aquí?
Es l’encarregat de planta al sector 16, talla grans de dones.
Necessitarem la seva adreça i qualsevol informació que ens pugi donar, gracies.
Hola...
..hi ha algú a casa?
Hola?
Hi ha una Tele encesa, hi ha algú a dintre.
Preparat.
Hola?
Està be?
Em pot sentir?
Hotch!
Qui es la senyora?
Regals per a la seva mare?
El collar de l’Anna.
Elle, mira això.
Les seves víctimes de violació.
Com l’heu trobat?
Sempre preguntem “per que aquesta víctima, per que la següent víctima?”
Els Assassins en Sèrie sempre planegen els seus assassinats...
..i si podem esbrinar com selecciona a les víctimes...
..podem anar avançats a ell.
Borquez, que es això?
He organitzat els nom de totes les víctimes de violació que tenim...
..com ens han instruït.
Aquest nom "Torres."
Va haver-hi un assassinat amb aquest nom.
Hi ha com 100 “Torres” a aquest poble.
Deixa’m veure les declaracions.
Que es?
Son els nom de soltera.
Les mares de les víctimes. I les víctimes de violacions.
Els noms son els mateixos.
Està matant a les mares de les dones que ha violat.
I ho està fent en el mateix ordre.
Les filles de les 2 ultimes víctimes, Trejo i Santiago, mai havien sortit.
Si podem assumir que varen ser violades, llavors...
..segons la pissarra la següent víctima es...
Milagros Villanueva.
L’ultima.
Va a matar a la seva mare.
Morgan?
Que passa? Estàs bé?
Si.
- Estàs bé? - Darrera teu.
Elle.
Aquí!
Em tens?
Si. Et tinc.
Pretenia ser una dona.
Ara no te que pretendre-ho.
Seran imputades?
Imputades? Per que?
Nomes estaven defenent casa seva.
La casa no se reclina sobre La tierra,
sinó sobre una mujer.
Exactament.
Bon treball Agent Gideon.
Anem.
Que has dit allà dintre?
Nomes un antic proverbi Mexicà.
Si us plau no dubtis a trucar-me el pròxim cop que vinguis a la ciutat.
Gracies.
Estic pensant en començar un BAU al meu districte.
Necessita molt d’entrenament.
Gracies.
De res.
Gracies.
Proverbi Mexicà:
"La casa no descansa sobre la terra...
Sinó sobre la dona."
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM